Sin orden ni concierto

  Canción italiana «Tornerai» de 1933 compuesta por Dino Olivieri sobre la melodía Coro a bocca chiusa de «Madama Butterfly» de Puccini .  En este caso la versión francesa de Jean Sablon.   Otra versión esta de Django Reinhardt

  Coro de pescadores a bocca chiusa con el que  termina el Acto II de la opera Madama Butterfly  de Giacomo Puccini y libreto  de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica  de 1904.

  Aria de Mimì del acto III de la opera La bohème de Giacomo Puccini. Letra Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido. Ritorna un'altra volta a intesser finti fior. Addio, senza rancor.   Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere. Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...   Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor. Traducción A donde feliz respondió a tu llamada de amor, vuelve sola Mimí al nido solitario vuelve de nuevo a bordar falsas flores. Adiós, sin rencor. Escucha, escucha: Las pocas cosas que dejé en tu casa, recógelas. En mi cajón están el anillito de oro y el libro de oraciones. Envuelve todo en un atillo; yo, mandaré al portero… Ten cuidado; debajo de la almohada está la gorrita roja, si quieres… consérvala como recuerdo de amor… Adiós, sin rencor.

  Sì, mi chiamano Mimì es el aria del acto I del personaje de Mimì de la ópera La bohème de Puccini de 1896. Letra Sì. Mi chiamano Mimì Ma il mio nome è Lucia La storia mia è breve A tela o a seta Ricamo in casa e fuori Son tranquilla e lieta Ed è mio svago Far gigli e rose Mi piaccion quelle cose Che han sì dolce malìa Che parlano d'amor, di primavere Che parlano di sogni e di chimere Quelle cose che han nome poesia Lei m'intende? Mi chiamano Mimì Il perché non so Sola, mi fo Il pranzo da me stessa Non vado sempre a messa Ma prego assai il Signore Vivo sola, soletta Là in una bianca cameretta Guardo sui tetti e in cielo Ma quando vien lo sgelo Il primo sole è mio Il primo bacio dell'aprile è mio Il primo sole è mio Germoglia in un vaso una rosa Foglia a foglia la spio Così gentil, il profumo d'un fior! Ma i fior ch'io faccio Ahimè! I fior ch'io faccio, ahimè Non hanno odore Altro di me non le saprei narrare Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a impor...

  Aria del Acto I de la opera La Rondine (La golondrina) de Giacomo Puccini  de 1917. Letra Chi il bel sogno di Doretta Potè indovinar? Il suo mister come mai Come mai fini? Ahimè! Un giorno uno studente In bocca la baciò E fu quel bacio rivelazione Fu la passione! Folle amore! Folle ebbrezza! Chi la sottil carezza D'un bacio così ardente Mai ridir potrà? Ah! Mio sogno! Ah! Mia vita! Che importa la ricchezza Se alfine è rifiorita La felicità? O sogno d'or Poter amar così!

  Aria del segundo acto de la ópera Tosca, de Giacomo Puccini de 1900  Letra Vissi d'arte, vissi d'amore, Non feci mai male ad anima viva! Con man furtiva Quante miserie conobbi aiutai. Sempre con fè sincera La mia preghiera Ai santi tabernacoli salì. Sempre con fè sincera Diedi fiori agli altar. Nell'ora del dolore Perché, perché, Signore, Perché me ne rimuneri così? Diedi gioielli della Madonna al manto, E diedi il canto agli astri, al ciel, Che ne ridean più belli. Nell'ora del dolore, Perché, perché, Signore, Ah, perché me ne rimuneri così? Traducción He vivido del arte, he vivido del amor, ¡nunca le he hecho mal a nadie...! Con mano furtiva cuantas miserias he conocido, he socorrido... Siempre, con fe sincera, mi plegaria en los santos templos, elevé. Siempre, con fe sincera, he llevado flores al altar. En la hora del dolor, ¿por qué, por qué Señor, por qué por qué me pagas de esta manera? He dado joyas para el manto de la Señora, y he dado mi canto a las estrellas...

   Aria  del tercer Acto de la ópera Tosca, compuesta por Giacomo Puccini, en 1900. Letra E lucevan le stelle, Ed olezzava la terra, Stridea l'uscio dell'orto, E un passo sfiorava la rena... Entrava ella, fragrante, Mi cadea fra le braccia. Oh! dolci baci, o languide carezze, Mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli. Svanì per sempre il sogno mio d'amore, L'ora è fuggita E muoio disperato! E muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita! Tanto la vita!... TRADUCCION Y brillaban las estrellas, Y olía la tierra, Chirriaba la puerta del huerto, Y unos pasos rozaban la arena... Entraba ella, fragante, Caía entre mis brazos... ¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias, Mientras yo, tembloroso, Sus bellas formas liberaba de los velos! Se desvaneció para siempre mi sueño de amor... El tiempo ha huido... ¡Y muero desesperado! ¡Y muero desesperado! ¡Y nunca he amado tanto la vida! ¡Tanto la vida!

    Quando me'n vo o "El vals de Musetta", es un aria del segundo acto de la ópera La bohème de Puccini de 1896 . Bellisima canción que habla de la vanidad y el deseo. Quando me'n vo' Quando me'n vo' soletta per la via, la gente sosta e mira e la bellezza mia tutta ricerca in me da capo a piè ... Ed assaporo allor la bramosia sottil, che da gli occhi traspira e dai palesi vezzi intender sa alle occulte beltà. Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira, felice mi fa! E tu che sai, che memori e ti struggi da me tanto rifuggi? Así que ben: Le angoscie tue non le vuoi dir, ma ti senti morir! y su traducción Cuando camino Cuando camino solo por la calle, la gente se detiene y me mira fijamente y busca toda mi belleza de pies a cabeza... Y entonces saboreo el ligero anhelo que transpira de sus ojos y que es capaz de percibir de encantos manifiestos a las bellezas más ocultas. Así que el aroma del deseo me rodea, ¡me hace feliz! ¿Y tú, sabiendo, recordando ...