Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como francés

Hymne à l’amour

Imagen
  Traigo la versión instrumental de Alexandre Tharaud de L’Hymne à l'amour, Se trata de  una cancion  escrita  por Marguerite Monnot y Édith Piaf  en 1950.  Piaf escribió la letra para el amor de su vida, el boxeador Marcel Cerdán. Cerdán murió en un accidente aéreo en octubre de 1949. Letra Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la Terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant qu'l'amour innondera mes matins Tant qu'mon corps frémira sous tes mains Peu m'importe les problèmes Mon amour, puisque tu m'aimes J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la Lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais Si un jour, la vie t'arrache à moi Si tu meurs, que tu sois loin de moi Peu m'im...

Un monde avec toi / The World We Knew

Imagen
  Un monde avec toi es una canción de la francesa Mireille Mathieu, lanzada en 1967  con letra de Charles Aznavour. Se trata de la versión en francés del tema "The World We Knew (Over and Over)", compuesto por el  alemán Bert Kaempfert, inmortalizado por Frank Sinatra. Letra Jour après jour J'avais forgé d'amour Un monde avec toi Où nos lois étaient les mêmes Un incroyable Un impartageable Monde avec toi Fait de joie et d'amour Et notre ciel était clair et sans pareil La poussière à nos pieds semblait de l'or La moindre lueur était soleil Mais ce rêve, pour toi, fut bien trop fort Depuis, chaque nuit, Mon chagrin rebâtit Un monde avec toi Où ta voix crie "Je t'aime!" Et notre ciel était clair et sans pareil La poussière à nos pieds semblait de l'or La moindre lueur était soleil Mais ce rêve, pour toi, fut bien trop fort Depuis, chaque nuit, Mon chagrin rebâtit Un monde avec toi Où ta voix crie "Je t'aime!" Jour après jour J'...

Ma solitude

Imagen
  Canción  del cantautor francés Georges Moustaki, lanzada en 1966.    Letras Pour avoir si souvent dormi avec ma solitude, Je m'en suis fait presque une amie, une douce habitude. Elle ne me quitte pas d'un pas, fidèle comme une ombre. Elle m'a suivi ça et là, aux quatres coins du monde. Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude. Quand elle est au creux de mon lit, elle prend toute la place, Et nous passons de longues nuits, tous les deux face à face. Je ne sais vraiment pas jusqu'où ira cette complice, Faudra-t-il que j'y prenne goût ou que je réagisse? Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude. Par elle, j'ai autant appris que j'ai versé de larmes. Si parfois je la répudie, jamais elle ne désarme. Et, si je préfère l'amour d'une autre courtisane, Elle sera à mon dernier jour, ma dernière compagne. Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude. Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.

Elle etait si jolie

Imagen
  Canción francesa presentada en  Eurovisión en 1963, compuesta e interpretada  por Alain Barrière . Letra Elle était si jolie Que je n'osais l'aimer Elle était si jolie Je ne peux l'oublier Elle était trop jolie Quand le vent l'emmenait Elle fuyait ravie Et le vent me disait...   Elle est bien trop jolie Et toi, je te connais

L'heure exquise

Imagen
  Canción del compositor venezolano/francés Reynaldo Hahn, quinta de su obra: 7 Chansons grises de 1890. Letra La lune blanche luit dans les bois De chaque branche part une voix Sous la ramée Ô bien aimée L'étang reflète profond miroir La silhouette du saule noir Où le vent pleure rêvons, c'est l'heure Un vaste et tendre apaisement Semble descendre du firmament Que l'astre irise C'est l'heure exquise

Que reste-t-il de nos amours?

Imagen
  Canción popular francesa de 1942, con música de Léo Chauliac y Charles Trenet y letra de Charles Trenet. Bellísima canción de la nostalgia por el tiempo pasado, y los amores perdidos. Letra Ce soir le vent qui frappe á ma porte Me parle des amours mortes Devant le feu qui s' éteint Ce soir c'est une chanson d' automne Dans la maison qui frissonne Et je pense aux jours lointains Que reste-t-il de nos amours Que reste-t-il de ces beaux jours Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que reste-t-il des billets doux Des mois d' avril, des rendez-vous Un souvenir qui me poursuit Sans cesse Bonheur fané, cheveux au vent Baisers volés, ráªves mouvants Que reste-t-il de tout cela Dites-le-moi Un petit village, un vieux clocher Un paysage si bien caché Et dans un nuage le cher visage De mon passé Les mots les mots tendres qu'on murmure Les caresses les plus pures Les serments au fond des bois Les fleurs qu'on retrouve dans un livre Dont le parfum vous enivre Se sont envo...

Dis, quand revendrias-tu?

Imagen
  Canción de la cantante y compositora francesa Barbara (Monique Serf) en 1960 . Letra y traducción Eso es cuántos días, eso es cuántas noches Voilà combien de jours, voilà combien de nuits ¿Cuánto hace que te fuiste? Voilà combien de temps que tu es reparti Me lo dijiste esta vez, es el último viaje Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage Para nuestros corazones desgarrados, este es el último hundimiento Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage En primavera, ya verás, volveré Au printemps, tu verras, je serai de retour La primavera es agradable hablar el uno al otro sobre el amor Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour Vamos a ver juntos los jardines manchados Nous irons voir ensemble les jardins refleuris Y pasear por las calles de París Et déambulerons dans les rues de Paris Dime, ¿cuándo volverás? Dis, quand reviendras-tu Oye, ¿al menos lo sabes? Dis, au moins le sais-tu Que todo el tiempo que pasa Que tout le temps qui passe No te pong...

Sous le ciel de París

Imagen
  Canción escrita para la película de  Julien Duvivier de 1951, con letra de Jean Dréjac y la música de Hubert Giraud . Aqui, la versión instrumental de Jacky Terrasson, o Ives Montand Letras Sous le ciel de Paris S'envole une chanson Hum hum Elle est née d'aujourd'hui Dans le cœur d'un garçon Sous le ciel de Paris Marchent des amoureux Hum hum Leur bonheur se construit Sur un air fait pour eux Sous le pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens, quelques badauds Puis les gens par milliers Sous le ciel de Paris Jusqu'au soir vont chanter Hum hum L'hymne d'un peuple épris De sa vieille cité Près de Notre Dame Parfois couve un drame Oui mais à Paname Tout peut s'arranger Quelques rayons Du ciel d'été L'accordéon D'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris Sous le ciel de Paris Coule un fleuve joyeux Hum hum Il endort dans la nuit Les clochards et les gueux Sous le ciel de Paris Les oiseaux du Bon Dieu Hum hum Viennent du monde enti...

On s'aimera

Imagen
  On s'aimera  canción de  Léo Ferré de 1966.   Letra On s'aim'ra Pour un quignon d'soleil Qui s'étire pareil Au feu d'un feu de bois On s'aim'ra Pour des feuilles mourant Sous l'œil indifférent De Monseigneur le Froid De Monseigneur le Froid On s'aim'ra cet automne Quand ça fume que du blond Quand sonne à la Sorbonne L'heure de la leçon Quand les oiseaux frileux Se prennent par la taille Et qu'il fait encore bleu Dans le ciel en bataille Dans le ciel en bataille On s'aim'ra Pour un manteau pelé Par les ciseaux gelés Du tailleur des frimas On s'aim'ra Pour la boule de gui Que l'an neuf à minuit A roulé sous nos pas A roulé sous nos pas On s'aim'ra cet hiver Quand la terre est peignée Quand s'est tu le concert Des oiseaux envolés Quand le ciel est si bas Qu'on l'croit au rez-d'chaussée Et qu'le temps des lilas N'est pas prêt d'êt' chanté N'est pas prêt d'êt' chanté...

L'amour est bleu

Imagen
  Canción compuesta por André Popp, fue elegida para representar a Luxemburgo en  Eurovisión en 1967. Posteriormente fue grabada por numerosos artistas, como esta del francés Paul Mauriat.

Un jour tu verras

Imagen
  Canción con letra de Marcel Mouloudji , y compuesta por Georges van Parys en 1954 , para el capítulo Riviera express de Ralph Habib de la película  Secrets d'alcôve  Letra Un jour tu verras On se rencontrera Quelque part, n'importe où Guidés par le hasard Nous nous regarderons Et nous nous sourirons Et la main dans la main Par les rues nous irons Le temps passe si vite Le soir cachera bien Nos cœurs, ces deux voleurs Qui cachent leur bonheur Puis nous arriverons Sur une place grise Où les pavés seront doux À nos âmes grises Il y aura un bal Très pauvre et très banal Sous un ciel plein de brume Et de mélancolie Un aveugle jouera De l'orgue de Barbarie Cet air pour nous sera Le plus beau, le plus joli Puis, je t'inviterai Ta taille je prendrai Nous danserons tranquilles Loin des gens de la ville Nous danserons l'amour Les yeux au fond des yeux Vers une fin du monde Vers une nuit profonde Un jour tu verras On se rencontrera Quelque part, n'importe où Guidés par l...

La ligne droite

Imagen
  Canción de Georges Moustaki de 1969, a dio con Barbara Letra Je ne t'attends pas au bout d'une ligne droite Je sais qu'il faudra faire encore des détours Et voir passer encore des jours et des jours Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte Il pleut chez toi, chez moi le soleil est de plomb Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long Mes habits ont parfois des traces de poussière Et le parfum fané des amours passagères Qui m'ont rendu ma solitude plus légère A l'aube de mes nuits blanches et solitaires Et toi mon bel amour, dis moi s'il y a des hommes Qui t'ont rendu la vie un peu moins monotone Qui t'aident à supporter l'hiver après l'automne Et les silences obstinés du téléphone Nous nous raconterons nos triomphes, nos fêtes Mais comment s'avouer toutes nos défaites L'angoisse qui nous tient, l'angoisse qui nous guette Et s...

La Dame brune

Imagen
  Canción compuesta por Georges Moustaki en 1967, que  grabó a dúo con la cantante y compositora Barbara.  Letra Pour une longue dame brune, j'ai inventé Une chanson au clair de la lune, quelques couplets. Si jamais elle l'entend un jour, elle saura Que c'est une chanson d'amour pour elle et moi. Je suis la longue dame brune que tu attends. Je suis la longue dame brune et je t'entends. Chante encore au clair de la lune, je viens vers toi. Ta guitare, orgue de fortune, guide mes pas. Pierrot m'avait prêté sa plume ce matin-là. A ma guitare de fortune j'ai pris le la. Je me suis pris pour un poète en écrivant Les mots qui passaient par ma tête comme le vent. Pierrot t'avait prêté sa plume cette nuit-là. A ta guitare de fortune, tu pris le la, Et je t'ai pris pour un poète en écoutant Les mots qui passaient par ta tête comme le vent. J'ai habillé la dame brune dans mes pensées D'un morceau de voile de brume et de rosée. J'ai fait son lit con...