Donde lieta usci

 

Aria de Mimì del acto III de la opera La bohème de Giacomo Puccini.

Letra

Donde lieta uscì

al tuo grido d'amore,

torna sola Mimì

al solitario nido.

Ritorna un'altra volta

a intesser finti fior.

Addio, senza rancor.

 

Ascolta, ascolta.

Le poche robe aduna

che lasciai sparse.

Nel mio cassetto

stan chiusi quel cerchietto d'or

e il libro di preghiere.

Involgi tutto quanto in un grembiale

e manderò il portiere...

 

Bada, sotto il guanciale

c'è la cuffietta rosa.

Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!

Addio, senza rancor.

Traducción

A donde feliz respondió a tu llamada

de amor, vuelve sola Mimí

al nido solitario

vuelve de nuevo

a bordar falsas flores.

Adiós, sin rencor.

Escucha, escucha:

Las pocas cosas que dejé en tu casa,

recógelas. En mi cajón

están el anillito de oro

y el libro de oraciones.

Envuelve todo en un atillo;

yo, mandaré al portero…

Ten cuidado; debajo de la almohada

está la gorrita roja, si quieres…

consérvala como recuerdo de amor…

Adiós, sin rencor.