E lucevan le stelle

 





 Aria  del tercer Acto de la ópera Tosca, compuesta por Giacomo Puccini, en 1900.


Letra

E lucevan le stelle,

Ed olezzava la terra,

Stridea l'uscio dell'orto,

E un passo sfiorava la rena...

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr'io fremente

le belle forme disciogliea dai veli.

Svanì per sempre il sogno mio d'amore,

L'ora è fuggita

E muoio disperato!

E muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

Tanto la vita!...


TRADUCCION


Y brillaban las estrellas,

Y olía la tierra,

Chirriaba la puerta del huerto,

Y unos pasos rozaban la arena...

Entraba ella, fragante,

Caía entre mis brazos...

¡Oh, dulces besos! ¡Oh, lánguidas caricias,

Mientras yo, tembloroso,

Sus bellas formas liberaba de los velos!

Se desvaneció para siempre mi sueño de amor...

El tiempo ha huido...

¡Y muero desesperado!

¡Y muero desesperado!

¡Y nunca he amado tanto la vida!

¡Tanto la vida!

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Dormi, o fulmine di guerra!, de Scarlatti

Imagen
  Aria  (Alto) "Dormi, o fulmine di guerra!"  de la segunda parte del Oratorio de Alessandro Scarlatti La Giuditta para 3 solistas cuerda y bajo continuo de 1690 Basado en el Libro de Judit del Antiguo Testamento. Letra Dormi, o fulmine di guerra Scorda, l´ire! Già provasti ch´a ferire L´arco e´l dardo D´un bel ciglio, d´un bel guardo Han vigor ch´i forti aterra Traducción Sueño o rayo de guerra ¡Olvídate, la ira! Ya trataste de lastimar El arco es el dardo. De una hermosa pestaña, de una hermosa mirada. Han vigor ch'i forti aterra
Leer más

It must be him

Imagen
  Versión inglesa de 1967 de "Seul Sur Son Étoile" de Gilbert Bécaud . Aquí la versión en inglés de Vikki Carr. Letra I tell myself what's done is done I tell myself don't be a fool Play the field, have a lot of fun It's easy when you play it cool I tell myself don't be a chump Who cares, let him stay away That's when the phone rings and I jump And as I grab the phone I pray Let it please be him, oh dear God It must be him, it must be him Or I shall die Or I shall die Oh hello, hello my dear God It must be him but it's not him And then I die That's when I die After a while, I'm myself again I pick the pieces off the floor Put my heart on the shelf again You'll never hurt me anymore I'm not a puppet on a string I'll find somebody else someday That's when the phone rings, and once again I start to pray Let it please be him, oh dear God It must be him , it must be him Or I shall die Or I shall die Oh hello, hello my dear God It mus...
Leer más