Auld Lang Syne

 

Canción popular escocesa escrita por Robert Burns en 1788 como himno de despedida.

“Auld lang syne” se puede traducir por “hace mucho tiempo” o  “por los viejos tiempos”. 

Letra

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot

And the days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll drink a cup of kindness yet

For the sake of auld lang syne

And surely you will buy your cup

And surely I'll buy mine!

We'll take a cup of kindness yet

For the sake of auld lang syne

We two have paddled in the stream

From morning sun till night

The seas between us Lord and swell

Since the days of auld lang syne

For old acquaintance be forgot

And never brought to mind

Should old acquaintance be forgot

For the sake of auld lang syne?

For old acquaintance be forgot

And never brought to mind

Should old acquaintance be forgot

In the days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll drink a cup of kindness yet

For the sake of auld lang syne

y su traducción

¿Deberían olvidarse las viejas amistades

y nunca recordarse?

¿Deberían olvidarse las viejas amistades

y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo mío,

por los viejos tiempos:

tomaremos una copa de cordialidad

por los viejos tiempos.

Los dos hemos correteado por las laderas

y recogido las hermosas margaritas,

pero hemos errado mucho con los pies doloridos

desde los viejos tiempos.

Los dos hemos vadeado la corriente

desde el mediodía hasta la cena,

pero anchos mares han rugido entre nosotros

desde los viejos tiempos.

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,

y danos una de tus manos,

y ¡echemos un cordial trago de cerveza

por los viejos tiempos!.