Easy to be hard

 

Del musical Hair (1968) de Galt MacDermot destacaría algunos excelentes temas, y entre ellos esta autocritica al maniqueismo de la falsa solidaridad dirigida a resolver los problemas de personas y mundos lejanos e incapaz de reconocer la necesidad más próxima.

Este musical fue llevado al cine  por Milos Forman en 1979.

Letra:

How can people be so heartless?

How can people be so cruel?

Easy to be hard

Easy to be cold

How can people have no feeling?

How can they ignore their friends?

Easy to be proud

Easy to say no

Especially people who care about strangers

Who care about evil and social injustice

Do you only care about the bleeding crowd?

How about a needed friend?

I need a friend

How can people be so heartless?

You know I'm hung up on you

Easy to be proud

Easy to say no

Especially people who care about strangers

Who care about evil and social injustice

Do you only care about the bleeding crowd?

How about a needed friend?

We all need a friend

How can people be so heartless?

How can people be so cruel?

Easy to be proud

Easy to say no

Easy to be cold

Easy to say no

Come on, easy to give in

Easy to say no

Easy to be cold

Easy to say no

Much too easy to say no

Y su traducción

¿Cómo puede la gente ser tan cruel?

Fácil de ser duro

Fácil de ser frío

¿Cómo puede la gente no tener sentimientos?

¿Cómo pueden ignorar a sus amigos?

Fácil de estar orgulloso

Fácil de decir no

Especialmente las personas que se preocupan por los extraños.

Que se preocupan por el mal y la injusticia social

¿Solo te importa la multitud sangrante?

¿Qué tal un amigo necesario?

necesito un amigo

¿Cómo puede la gente ser tan despiadada?

Sabes que estoy colgado de ti

Fácil de estar orgulloso

Fácil de decir no

Especialmente las personas que se preocupan por los extraños.

Que se preocupan por el mal y la injusticia social

¿Solo te importa la multitud sangrante?

¿Qué tal un amigo necesario?

Todos necesitamos un amigo

¿Cómo puede la gente ser tan despiadada?

¿Cómo puede la gente ser tan cruel?

Fácil de estar orgulloso

Fácil de decir no

Fácil de ser frío

Fácil de decir no

Vamos, es fácil ceder

Fácil de decir no

Fácil de ser frío

Fácil de decir no

Demasiado fácil decir que no