In trutina, de Orff

 

"In trutina" (En la balanza) es una aria para soprano de la cantata Carmina Burana de 1937, compuesta por Carl Orff. 

Forma parte de la sección Cour d'amours (La corte del amor) en la obra de Orff, basada en poemas medievales.

La canción explora la vacilación de una joven en su atracción. Paradójicamente acepta el yugo de una de las alternativas.

Letra:

In trutina mentis dubia 

fluctuant contraria  

lascivus amor et pudicitia.

Sed eligo quod video, 

collum iugo prebeo,  

ad iugum tamen suave transeo.

Traducción: 

En la balanza de mi duda, fluctúan contrarios 

 el amor lascivo y la castidad. 

Pero elijo lo que veo,  

ofrezco el cuello al yugo,  

y me entrego a este dulce yugo.