Dúo de Papageno y Papagena, de Mozart

 



Aria del primer acto de La Flauta Mágica, ópera en dos actos de Wolfgang Amadeus Mozart de 1792, escrita en alemán.


Papageno es uno de los personajes principales de La flauta mágica,  que representa  la lucha entre la luz y las tinieblas. Su contraparte es "Papagena".

Es un hombre-pájaro o pajarero de la Reina de la noche que acompaña al protagonista, el príncipe Tamino. Es un personaje, benévolo desesperado por encontrar el amor en una compañera  "Papagena" con la que formar una familia. Representa al hombre natural y común, al ser humano humilde y bueno, en contraste con Tamino representante del espíritu y la intelectualidad.


Ver también esta emocionante versión de Huw Montague Rendall y  Elisabeth Boudreault 





Letra

¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papagena!

PAPAGENA

¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papageno!

PAPAGENO

¿Ahora eres toda mía?

PAPAGENA

¡Ahora soy toda tuya!

PAPAGENO

¡Bien, entonces sé mi mujercita!

PAPAGENA

¡Bien, entonces sé mi pichoncito!

AMBOS

¡Qué alegría habrá!

Si los dioses conceden hijos

a nuestro amor,

¡niñitos queridos, pequeñitos!

PAPAGENO

¡Primero un pequeño Papageno!

PAPAGENA

¡Y luego una pequeña Papagena!

PAPAGENO

¡Y luego otro Papageno!

PAPAGENA

¡Y luego otra Papagena!

PAPAGENO, PAPAGENA

¡Papageno! ¡Papagena!

Será la más grande de los dichas,

cuando muchos, muchos

Pa, Pa, Papageno,

Pa, Pa, Papagena

sean la bendición de sus padres.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Donde lieta usci

Imagen
  Aria de Mimì del acto III de la opera La bohème de Giacomo Puccini. Letra Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido. Ritorna un'altra volta a intesser finti fior. Addio, senza rancor.   Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere. Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...   Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor. Traducción A donde feliz respondió a tu llamada de amor, vuelve sola Mimí al nido solitario vuelve de nuevo a bordar falsas flores. Adiós, sin rencor. Escucha, escucha: Las pocas cosas que dejé en tu casa, recógelas. En mi cajón están el anillito de oro y el libro de oraciones. Envuelve todo en un atillo; yo, mandaré al portero… Ten cuidado; debajo de la almohada está la gorrita roja, si quieres… consérvala como recuerdo de amor… Adiós, sin rencor.
Leer más

Preludio nº 2 BWV 847, de JS Bach

Imagen
  Segundo preludio y fuga  en do menor, BWV  847 del primer libro de El clave bien temperado  de Johann Sebastian Bach. Ver  Preludio nº 1 BWV 846, de JS Bach / Ave María, de Gounod El  clave  bien temperado es el nombre de dos ciclos de preludios y fugas compuestos por Johann Sebastian Bach. El  primer volumen , que comprende los 24 preludios y fugas del BWV 846 al 869 fue compilado por Bach en 1722. El segundo volumen, comprende del BWV 870 al 893. ​Ambos comparten el mismo esquema: cada libro tiene 24 grupos constituidos por un preludio y una fuga en la misma tonalidad. Por tanto, 48 preludios y 48 fugas cuyo objetivo es musical y didáctico. Y del Segundo Volumen, traigo el No. 3, BWV 926
Leer más

Abendlied, de Rheinberger

Imagen
  Abendlied (Canción nocturna) es un motete para coro mixto de seis voces en fa mayor, compuesto por Josef Gabriel Rheinberger (tenía 15 años), sobre el texto del evangelio de Lucas 24, 29. Pertenece a su obra “Tres Cantos Espirituales” (Drei geistlichen Gesängen) op.69.3. de 1855. Texto  Quédate con nosotros,  porque se acerca la tarde y pronto va a oscurecer.
Leer más