Lento e Largo - Tranquillissimo de la Sinfonía No. 3, de Górecki

 

Segundo movimiento Lento e Largo - Tranquillissimo  de la Sinfonía No. 3, Op. 36 para orquesta y soprano, de Henryk Górecki en 1976.

Conocida como Sinfonía de las lamentaciones incluye frases escritas por una niña, sobre el muro de un campo de concentración nazi, pidiendo la intercesión de la Virgen María.

La inscripción decía: «O Mamo nie płacz nie—Niebios Przeczysta Królowo Ty zawsze wspieraj mnie» («Oh mamá, no llores - Inmaculada Reina Celestial, socórreme siempre»). 

Sobre esto, el compositor comentó: «Admito que siempre me han irritado las grandes palabras, los gritos de venganza. Quizás si me viera frente a frente con la muerte yo también gritase así; pero esta frase que encontré era diferente, casi una disculpa o una explicación por haberse metido en este lío; busca consuelo con palabras sencillas, pero significativas».​ 

«En la prisión, toda la pared estaba cubierta de inscripciones que clamaban: 'Soy inocente', 'Asesinos', 'Ejecutores', 'Liberadme', 'Salvadme', etc. Todo era chillón y banal. Los adultos escribían este tipo de mensajes, pero he aquí una chica de dieciocho años, casi una niña. Ella es diferente. No desespera, no llora, no exige venganza. No piensa en sí misma, en si merece o no este destino. En cambio, piensa en su madre, que es quien experimenta la verdadera desesperación. Esta inscripción es algo extraordinario. Y realmente me fascinó». (Fuente: Wikipedia)

Letra

​Mamo, nie płacz, nie.

Niebios Przeczysta Królowo.

Ty zawsze wspieraj mnie.

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

Traducción:

Mamá, no llores, no.

Inmaculada Reina de los Cielos,

apóyame siempre.

Ave María, llena eres de gracia