Nunc dimittis, de Rachmaninoff

 



Nyne otpushchayeshi (en latin Nunc dimittis), es la quinta de las vísperas  Opus 37, de Sergéi Rachmaninoff de 1915, sobre  textos de la liturgia rusa ortodoxa.

El Nunc dimittis, es llamado "cántico de Simeón", sobre un texto del Evangelio de Lucas, se traduce por "Ahora deja".

Este cántico es uno de los cuatro Cánticos Evangélicos, junto con el Magníficat o Cántico de María, el Benedictus o Cántico de Zacarías y el Gloria in excelsis Deo.

Dentro de la Liturgia de las horas, el Nunc dimittis es el canto evangélico empleado en el rezo de las completas.

A continuación una bella versión al piano de Vladimir Ashkenazy 



Texto


Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum:

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.


Traducción


Ahora, Señor, puedes dejar que tu siervo irse en paz, según tu palabra,

porque mis ojos han visto tu salvación,

la que has preparado ante  todos los pueblos,

luz para revelación de los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Abendlied, de Rheinberger

Imagen
  Abendlied (Canción nocturna) es un motete para coro mixto de seis voces en fa mayor, compuesto por Josef Gabriel Rheinberger (tenía 15 años), sobre el texto del evangelio de Lucas 24, 29. Pertenece a su obra “Tres Cantos Espirituales” (Drei geistlichen Gesängen) op.69.3. de 1855. Texto  Quédate con nosotros,  porque se acerca la tarde y pronto va a oscurecer.
Leer más

With God on our side

Imagen
  Canción de Bob Dylan de 1963. Canción del egocentrismo y del dios a nuestra medida. "Jesús fue traicionado por un beso, pero no puedo pensar por ti Usted tendrá que decidir, si Judas Iscariote tenía a Dios de su lado (...) Si Dios está de nuestro lado, detendrá la próxima guerra". Letra Oh my name it ain't nothin' My age it means less The country I come from Is called the Midwest I was taught and brought up there The laws to abide And that land that I live in Has God on its side Oh, the history books tell it They tell it so well The cavalries charged The Indians fell The cavalries charged The Indians died Oh, the country was young With God on its side The Spanish-American War had its day And the Civil War, too Was soon laid away And the names of the heroes I was made to memorize With guns in their hands And God on their side The First World War, boys It came and it went The reason for fighting I never did get But I learned to accept it Accept it with pride For you d
Leer más