Nunc dimittis, de Rachmaninoff

 



Nyne otpushchayeshi (en latin Nunc dimittis), es la quinta de las vísperas  Opus 37, de Sergéi Rachmaninoff de 1915, sobre  textos de la liturgia rusa ortodoxa.

El Nunc dimittis, es llamado "cántico de Simeón", sobre un texto del Evangelio de Lucas, se traduce por "Ahora deja".

Este cántico es uno de los cuatro Cánticos Evangélicos, junto con el Magníficat o Cántico de María, el Benedictus o Cántico de Zacarías y el Gloria in excelsis Deo.

Dentro de la Liturgia de las horas, el Nunc dimittis es el canto evangélico empleado en el rezo de las completas.

A continuación una bella versión al piano de Vladimir Ashkenazy 



Texto


Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum:

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.


Traducción


Ahora, Señor, puedes dejar que tu siervo irse en paz, según tu palabra,

porque mis ojos han visto tu salvación,

la que has preparado ante  todos los pueblos,

luz para revelación de los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Donde lieta usci

Imagen
  Aria de Mimì del acto III de la opera La bohème de Giacomo Puccini. Letra Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido. Ritorna un'altra volta a intesser finti fior. Addio, senza rancor.   Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere. Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...   Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor. Traducción A donde feliz respondió a tu llamada de amor, vuelve sola Mimí al nido solitario vuelve de nuevo a bordar falsas flores. Adiós, sin rencor. Escucha, escucha: Las pocas cosas que dejé en tu casa, recógelas. En mi cajón están el anillito de oro y el libro de oraciones. Envuelve todo en un atillo; yo, mandaré al portero… Ten cuidado; debajo de la almohada está la gorrita roja, si quieres… consérvala como recuerdo de amor… Adiós, sin rencor.
Leer más

Abendlied, de Rheinberger

Imagen
  Abendlied (Canción nocturna) es un motete para coro mixto de seis voces en fa mayor, compuesto por Josef Gabriel Rheinberger (tenía 15 años), sobre el texto del evangelio de Lucas 24, 29. Pertenece a su obra “Tres Cantos Espirituales” (Drei geistlichen Gesängen) op.69.3. de 1855. Texto  Quédate con nosotros,  porque se acerca la tarde y pronto va a oscurecer.
Leer más

Times Square, de Bernstein

Imagen
  Ballet final del Acto primero del musical On the Town de Leonard Bernstein y letra de Betty Comden y Adolph Green, de 1944 . Este Acto I incluye otros ballets como: The Great Lover Displays Himself . Allegro pesante Y la bella y descriptiva " Lonely Town: Pas De Deux " Y canciones como New York, New York On the Town esta basado en el ballet de Jerome Robbins (West side story) titulada Fancy Free. De esta obra destaca " Enter Three Sailors "
Leer más