Au fond du temple saint, de Bizet

 

Dueto del Acto I de la ópera Les pêcheurs de perles de Georges Bizet de 1863. 

Letra

Zurga	C'était le soir ! Dans l'air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière !	¡Era por la tarde! En el aire refrescado por una brisa, los brahmanes con rostros inundados de luz, llamaron lentamente a la multitud a la oración.
Nadir	Au fond du temple saint paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît !	Al fondo del templo sagrado, decorado con flores y oro, ¡Aparece una mujer!
Zurga	Une femme apparaît!	¡Aparece una mujer!
Nadir	¡Je crois la voir encore!	¡Todavía puedo verla!
Zurga	¡Je crois la voir encore!	¡Todavía puedo verla!
Nadir	La foule prosternée La lookinge, étonnée, Et murmure tout bas : Voyez, c'est la déesse Qui dans l'ombre se dresse, Et vers nous tend les bras !	La multitud postrada la mira asombrada y murmura entre dientes: mirad, esta es la diosa que asoma en la sombra y nos tiende los brazos.
Zurga	Son voile se soulève! Ô visión! ô rêve ! La foule est a genoux!	Su velo se levanta ligeramente. ¡Qué visión! ¡Qué sueño! La multitud está arrodillada.
Ambos	¡Oui, c'est elle! C'est la déesse Plus charmante et plus belle ! ¡Oui, c'est elle! C'est la déesse Qui descend parmi nous! Son voile se soulève Et la foule est à genoux !	¡Sí, es ella! Es la diosa, más encantadora y más hermosa. ¡Sí, es ella! Es la diosa que ha descendido entre nosotros. Su velo se ha levantado y la multitud está arrodillada.
Nadir	Más a través de la falta Elle s'ouvre un pasaje !	Pero a través de la multitud se abre camino.
Zurga	Son long voile déjà Nous cache son rostro !	Ya su largo velo nos oculta su rostro.
Nadir	Mon respeto, hélas ! La cherche en vano!	Mis ojos, ¡ay! ¡Búscala en vano!
Zurga	Elle fuit!	¡Ella huye!
Nadir	Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume !	¡Ella huye! ¡ Pero qué es esta extraña llama que de repente se enciende en mi alma!
Zurga	Quel feu nouveau me consuma!	¿Qué fuego desconocido me está destruyendo?
Nadir	Ta main repousse ma main !	¡Tu mano aleja la mía!
Zurga	Ta main repousse ma main !	¡Tu mano aleja la mía!
Nadir	De nos cœurs l'amour s'empare, Et nous change en ennemis !	¡ El amor toma nuestros corazones por asalto y nos convierte en enemigos!
Zurga	Non, que rien ne nous sépare!	¡No, que nada nos separe!
Nadir	No, rien!	¡No nada!
Zurga	Que rien ne nous sépare.	¡Que nada nos separe!
Nadir	No, rien!	¡No nada!
Zurga	Jurons de rester amis !	¡Juremos seguir siendo amigos!
Nadir	Jurons de rester amis !	¡Juremos seguir siendo amigos!
Zurga	Jurons de rester amis !	¡Juremos seguir siendo amigos!
Ambos	¡Oh oui, jurons de rester amis! ¡Oui, c'est elle! ¡C'est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir ! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir ! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort !	¡Oh, sí, juremos seguir siendo amigos! Sí, es ella, la diosa, la que viene a unirnos este día. ¡Y, fiel a mi promesa, deseo quererte como a un hermano! ¡Es ella, la diosa, quien viene a unirnos este día! ¡Sí, compartamos la misma suerte, estemos unidos hasta la muerte!