The Ballad of Jeremiah Johnson
La banda sonora de la película Las aventuras de Jeremiah Johnson de 1972 dirigida por Sydney Pollack es todo un espectáculo sonoro.
Compuesta por John Rubinstein y Tim McIntire, no especialmente famosos por otras obras o su trabajo conjunto, su creación realza aún mas esta obra de arte.
Presentan una composición muy contemplativa, con un punto de suspense, ecos de música india, guitarras y violines.
La letra de la balada es muy bella, mostrando la sabiduría del entorno y sus habitantes
Jeremiah Johnson made his way into the mountains,
Bettin' on forgettin' all the troubles that he knew.
The trail was wide and narrow, the eagle or the sparrow
showed the path he was to follow, as it flew
A mountain man is a lonely man and he leaves a lot behind
It ought to have been different, but you often times will find
That the story doesn't always go the way you had in mind
Jeremiah's story was that kind ...
An Indian says you search in vain for what you cannot find
He says you found a thousand ways of runnin' down your time
An Indian didn't scream it, he said it in a song And he's never been known to be wrong
He's never been known to be wrong
The way that you wander is the way that you choose
The day that you tary, is the day that you lose
Sunshine or thunder,
A man will always wonder where the fair wind blows
Jeremiah Johnson made his way into the mountains,
He was bettin' on forgettin' all the troubles that he knew...
Y su traducción
Jeremiah Johnson se dirigió a las montañas,
Apostando por olvidar todos los problemas que conocía.
El sendero era ancho y angosto,
el águila o el gorrión mostró el camino que debía seguir, mientras volaba
Un hombre de la montaña es un hombre solitario y deja mucho atrás.
Debería haber sido diferente, pero muchas veces encontrarás
Que la historia no siempre sale como la tenías en mente
La historia de Jeremiah fue de ese tipo
Un indio dijo que: buscas en vano lo que no puedes encontrar
El dijo que encuentras mil formas de perder el tiempo
El indio no lo gritó, lo dijo en una canción y nunca se ha sabido que esté equivocado.
La forma en que caminas es la forma en que decides
El día que te atascas, es el día que pierdes
Luzca el sol o truene,
Un hombre siempre se pregunta dónde sopla el viento favorable
Jeremiah Johnson se dirigió a las montañas,
Estaba apostando en olvidar todos los problemas que conoció...
Comentarios
Publicar un comentario