Here's to Life

 

Empiezo por aquí, sin orden ni concierto, por recoger la música que me gusta y compartirla.

"Here's to Life" es una canción compuesta por Artie Butler arreglista de Neil Diamond, y  letra de Phyllis Molinary . En su web , Butler cuenta su deseo de dedicársela a su padre. Una canción llena de significado y esperanza.

Propongo la versión de Shirley Horn, posiblemente la primera y más emocionante. Otra grabación interesante es la de Barbra Streisand, pero yo prefiero la de Horn.

La letra no tiene desperdicio y es toda una declaración de principios.

 

"Here's to Life”

No complaints and no regrets

I still believe in chasing dreams and placing bets

But I have learned that all you give is all you get, so give it all you got

I had my share, I drank my fill, and even though I'm satisfied I'm hungry still

To see what's down another road, beyond a hill and do it all again

So here's to life and all the joy it brings

Here's to life the dreamers and their dreams

Funny how the time just flies

How love can turn from warm hellos to sad goodbyes

And leave you with the memories you've memorized

To keep your winters warm

There's no yes in yesterday

And who knows what tomorrow brings or takes away

As long as I'm still in the game I want to play

For laughs, for life, for love

So here's to life and all the joy it brings

Here's to life, the dreamers and their dreams

May all your storms be weathered

And all that's good get better

Here's to life, here's to love, here's to you

May all your storms be weathered

And all that's good get better

Here's to life, here's to love, here's to you

 

 

Y a continuación una traducción de “Aquí está la vida”.

 

Sin quejas ni remordimientos

Todavía creo en perseguir sueños y alcanzar retos

Pero he aprendido que todo lo que das es todo lo que obtienes, así que da todo lo que tienes.

Tuve mi parte, bebí hasta saciarme, y aunque estoy satisfecho Todavía tengo hambre

de ver qué hay en otro camino, más allá de una colina y hacerlo todo de nuevo.

Así que aquí está la vida y toda la alegría que trae .

Aquí está la vida, los soñadores y sus sueños.

Curioso, cómo la vida vuela

Cómo el amor puede pasar de cálidos saludos a tristes despedidas

y dejarte con los recuerdos que has memorizado

para mantener cálidos tus inviernos.

No hay un sí en el ayer

y quién sabe lo que traerá o quitará el mañana

mientras siga en el juego, quiero jugar

por las risas, por la vida, por el amor

Así que aquí está la vida y toda la alegría que trae

Aquí está la vida, los soñadores y sus sueños

Que todas tus tormentas sean capeadas

Y todo lo bueno mejore

Aquí está la vida, aquí está el amor, aquí está para ti

Que todas tus tormentas sean capeadas

y que todo lo bueno mejore

Esto es para la vida, esto es para el amor, esto es para ti.

 

 

Here's to life 

#jazz, #shirleyhorn